Hoja de estilo – Traducción y edición técnica de patrones de punto a dos agujas

Propósito:

Garantizar la coherencia editorial, precisión técnica y claridad en la traducción y edición de patrones en español, con un enfoque neutro, profesional e inclusivo, siguiendo las normas del tejido contemporáneo y el estándar de publicaciones como YedraKnits, Bellota, y criterios de traducción profesional.

📐 Estilo general

• Usar español neutro, técnico y sin regionalismos.
• Adaptar, no traducir literalmente. Priorizar claridad y funcionalidad.
• Después de dos puntos, siempre usar minúscula, incluso si la frase es completa.

🧮 Números y tallas

• Las tallas se muestran como 1 (2, 3, 4, 5) (6, 7, 8, 9, 10) o a (b, c, d, e, f)(g, h, i, j, k) → la idea de esto es evitar caer en formatos que aludan al tamaño del cuerpo: S, M, L…

🧵 Terminología preferida

• frente y espalda como términos anatómicos, evitando “delantero” o “trasero”.
• hebra auxiliar para puntos en espera.
• levanta y teje en lugar de recoge y teje. Evitar: coger, recoger, tomar… (estos verbos tiene un significado distinto en LATAM).

🔤 Abreviaciones y estructuras